« Les traductions d’œuvres de style complexe sont de plus en plus du domaine des éditeurs indépendants »

Kiki Coumans est actuellement un des traducteurs de littérature française les plus en vue aux Pays-Bas. Par ses multiples traductions et essais, elle s’est constituée médiatrice du roman la poésie moderne contemporaine, avec une préférence pour textes stylistiquement exigeants parfois expérimentaux. Parallèlement à son travail traductrice, a déployé intense activité d’essayiste, où éclaire œuvres traduites justifie choix traducteur comparant ceux d’autres traducteurs. Comment œuvre traductrice s’est-elle construite au fil années ? Quel été itinéraire De quelle manière a-t-elle pu se positionner dans le champ traduction littéraire Pays-Bas Dans cet entretien exclusif, nous parle également aventures archives valeur ajoutée manuscrits d’écrivains, littéraire.